1
00:00:11,000 --> 00:00:12,710
Vielen Dank. Wir sehen uns.

2
00:00:12,720 --> 00:00:14,470
- Freut mich.
- Tschüss.

3
00:00:35,630 --> 00:00:37,300
Wow, so viele davon!

4
00:00:47,730 --> 00:00:49,040
Danke schön.

5
00:00:50,930 --> 00:00:54,610
Lassen Sie uns die Liste der Passagiere besorgen
und leiten Sie es an die dänische Polizei weiter.

6
00:01:22,870 --> 00:01:24,290
Was ist das für ein Gebäude?

7
00:01:24,850 --> 00:01:26,480
Verlassener Steinbruch.

8
00:01:27,760 --> 00:01:30,310
Es wurde vor etwa 20 Jahren geschlossen.

9
00:01:32,350 --> 00:01:34,510
Sieht so aus, als hätten sie etwas vor.

10
00:01:36,420 --> 00:01:38,200
OULAVUR DARRY OULAFSSON

11
00:01:38,300 --> 00:01:40,490
ILMUR KRISTJAUNSDOUTTIR

12
00:01:40,560 --> 00:01:42,270
BJÖRN HLYNUR HARALDSSON

13
00:01:42,380 --> 00:01:44,200
THOMAS BO LARSEN

14
00:01:44,640 --> 00:01:46,480
EGIDL OULAFSSON
HARALDUR ARI STEFAUNSSON

15
00:01:46,490 --> 00:01:48,340
MARGRETT VILHJAULMSDOTTIR

16
00:01:48,430 --> 00:01:50,330
FRIEDRIK ROUBERTSON
GATEY TAIR MAUSSON

17
00:01:50,340 --> 00:01:51,850
SNAJFRIDUR INGVARSDOUTTIR

18
00:01:51,880 --> 00:01:53,520
IRIS TANYA FLIEGENRING
MARIA THELMA SMAURADOUTTIR

19
00:01:53,540 --> 00:01:55,200
HEIDDIS CHADWICK HLINSDOUTTIR
ADNAR DAN KRISTJAUNSSON

20
00:01:55,210 --> 00:01:56,960
GVJJOUN PEDERSEN
DAVID TOUR KATRINARSON

21
00:01:56,970 --> 00:01:58,800
INGIBJERG STEFAUNSDOUTTIR
SIGYURDUR THUR ÖUSKARSSON

22
00:02:24,520 --> 00:02:26,650
Drehbuchautoren:
SIGURJOUN KJARTANSSON, CLIVE BRADLEY

23
00:02:30,090 --> 00:02:32,580
FALLE

24
00:02:32,770 --> 00:02:35,770
AUTOR DER IDEE – BALTHAZAR KORMAKUR

25
00:02:37,360 --> 00:02:39,440
REGIE: BJERKUR SIGTHOURSSON

26
00:02:39,490 --> 00:02:41,370
Ein Name aus der Liste ist uns bekannt.

27
00:02:41,790 --> 00:02:43,360
Kim Ole Brugger.

28
00:02:43,380 --> 00:02:45,050
Bekannter Drogendealer in Dänemark.

29
00:02:45,090 --> 00:02:47,520
Beeindruckende Liste der Laufwerke.
Ich habe dir ein Foto geschickt.

30
00:02:51,060 --> 00:02:52,420
Ja. Das ist er.

31
00:02:52,770 --> 00:02:54,640
Also. Sein Spitzname ist Danish Hopper.

32
00:02:55,010 --> 00:02:56,530
Dennis Hopper?

33
00:02:56,680 --> 00:02:58,880
Dänischer Hopper.
Für Freunde, einfach Hopper.

34
00:02:59,110 --> 00:03:01,320
Er wurde mehrmals verhaftet.

35
00:03:01,330 --> 00:03:04,210
Und vor kurzem hat er gegründet
Bikerclub „Roga“.

36
00:03:04,580 --> 00:03:06,530
Wir haben ihn einige Zeit beobachtet.

37
00:03:06,750 --> 00:03:10,710
Personen, die mit ihm in Verbindung standen, wurden festgenommen
an der Grenze wegen versuchten Drogenschmuggels,

38
00:03:10,820 --> 00:03:13,840
wir glauben, dass sie genutzt werden
zur Arzneimittelherstellung.

39
00:03:19,600 --> 00:03:21,650
Warum haben Sie einen Kampf mit den Sektierern begonnen?

40
00:03:22,670 --> 00:03:24,510
Dachten Sie nicht, dass wir nicht damit angefangen haben?

41
00:03:25,890 --> 00:03:28,060
- Vielleicht sind sie auf uns losgegangen.
- Warum?

42
00:03:28,460 --> 00:03:30,290
Ich weiß es nicht wirklich.

43
00:03:30,420 --> 00:03:31,890
Etwas alte Geschichte.

44
00:03:33,680 --> 00:03:35,390
Ich bin kürzlich mit den Jungs Rennen gefahren.

45
00:03:35,940 --> 00:03:38,070
Mit den Jungs? Mit einer Biker-Gang?

46
00:03:38,720 --> 00:03:41,370
Mit einer Biker-Gang? Was, bist du hundert Jahre alt?

47
00:03:41,720 --> 00:03:44,350
Du bist eine Bande. Fahrrad fahren.
Bist du nicht eine Biker-Gang?

48
00:03:44,800 --> 00:03:46,360
Wir sind gewöhnliche Menschen.

49
00:03:46,710 --> 00:03:49,790
Ja, und Ihre Gruppe gewöhnlicher Menschen
es gibt einen Anführer. Gunnar.

50
00:03:50,780 --> 00:03:52,180
Er ist kein Anführer.

51
00:03:52,340 --> 00:03:54,340
War er die ganze Nacht bei dir?

52
00:03:55,520 --> 00:03:56,960
Ja.

53
00:03:57,500 --> 00:03:59,970
Flosi. Wir untersuchen hier einen Mord.

54
00:04:01,090 --> 00:04:02,670
Wenn Sie uns anlügen -

55
00:04:03,040 --> 00:04:04,640
Du kommst ins Gefängnis.

56
00:04:12,690 --> 00:04:15,980
Er ging. Nicht mehr lange.
Und er kam sofort zurück.

57
00:04:16,320 --> 00:04:18,100
War er fünf Minuten weg?

58
00:04:18,880 --> 00:04:20,820
Eine halbe Stunde? Drei Stunden?

59
00:04:23,320 --> 00:04:24,710
Flosi!

60
00:04:24,810 --> 00:04:26,480
- Eine halbe Stunde.
- Eine halbe Stunde?

61
00:04:27,200 --> 00:04:28,820
Maximale Stunde.

62
00:04:30,050 --> 00:04:32,180
Wir müssen Ern, den Polizeichef, anrufen.

63
00:04:32,550 --> 00:04:34,090
und Verstärkung anfordern.

64
00:04:34,500 --> 00:04:37,750
Damit die Bewohner es sehen können
dass es in der Stadt eine Polizei gibt.

65
00:04:40,930 --> 00:04:42,670
Also hat er uns angelogen.

66
00:04:43,260 --> 00:04:46,320
Gunnar. Sein Alibi wurde nicht bestätigt.

67
00:04:47,310 --> 00:04:49,800
- War er nicht an der Bar?
- Anscheinend nicht.

68
00:04:50,150 --> 00:04:52,550
- Gunnar?
- Ivars alter Freund.

69
00:04:53,260 --> 00:04:54,930
Und einer der Biker.

70
00:04:55,250 --> 00:04:57,560
Glauben Sie, dass Gunnar darin verwickelt ist?
zum Mord an Ivar?

71
00:04:57,720 --> 00:04:59,600
Es ist nicht nur so, dass er uns angelogen hat.

72
00:05:00,970 --> 00:05:02,950
Was ist zwischen Gunnar und Ivar passiert?

73
00:05:05,250 --> 00:05:07,810
- Ich weiß es nicht.
- Sie waren beste Freunde.

74
00:05:08,530 --> 00:05:10,100
Was ist passiert?

75
00:05:10,740 --> 00:05:13,840
Oddur war wütend auf Gunnar,
dass er seine Mutter in Dänemark besuchte.

76
00:05:13,920 --> 00:05:15,340
Oddur?

77
00:05:15,750 --> 00:05:17,350
Ja, Gunnars Vater.

78
00:05:18,310 --> 00:05:22,860
Er erzählte Gunnar, dass seine Mutter es sei
Sie ist verrückt, sie ist drogenabhängig.

79
00:05:23,540 --> 00:05:25,920
Während Gunnar in Dänemark war,
Oddur gründete eine Sekte.

80
00:05:27,180 --> 00:05:29,160
Und Ivar ließ sich sofort darauf ein.

81
00:05:29,680 --> 00:05:31,010
Und ersetzte Gunnar.

82
00:05:32,420 --> 00:05:33,860
Hat seinen Sohn ersetzt.

83
00:05:35,650 --> 00:05:37,800
Wie sind Sie mit dem dänischen Motorradclub verbunden?

84
00:05:40,370 --> 00:05:42,030
Gunnars Onkel ist da.

85
00:05:42,240 --> 00:05:43,770
Wie heißt er?

86
00:05:51,030 --> 00:05:52,480
Trichter.

87
00:06:02,540 --> 00:06:04,400
Ihre ganze Bande kam aus Dänemark.

88
00:06:04,860 --> 00:06:07,170
Sie sind in Gunnars altem Steinbruch.

89
00:06:07,700 --> 00:06:10,260
- Es gibt eine ganze Menge davon.
- Was sollen wir tun, wenn sie zurückkommen?

90
00:06:10,480 --> 00:06:12,430
Wenn sie kommen, werden wir uns wehren.

91
00:06:12,970 --> 00:06:14,630
Bieten Sie an zu kämpfen?

92
00:06:14,890 --> 00:06:17,750
-Bist du völlig verrückt?
- Wir werden diesem Abschaum nicht nachgeben!

93
00:06:17,810 --> 00:06:19,490
Sie sagten, es gäbe eine ganze Menge davon.

94
00:06:19,870 --> 00:06:21,690
Und was? Sollen wir unsere Sachen packen und gehen?

95
00:06:22,200 --> 00:06:23,760
Ihnen alles überlassen?

96
00:06:23,830 --> 00:06:27,310
Meine Kinder und ich sind nicht hierher gekommen
am Showdown teilzunehmen.

97
00:06:27,360 --> 00:06:28,880
Beruhigt euch alle.

98
00:06:28,940 --> 00:06:30,630
Es ist zu früh, um zu verzweifeln.

99
00:06:31,090 --> 00:06:33,060
Gunnar wird uns nichts tun.

100
00:06:33,390 --> 00:06:37,280
Und soweit ich weiß,
er selbst hat Todesangst vor diesen Dänen.

101
00:06:37,940 --> 00:06:40,770
Aber sie werden uns auch nicht berühren.
Da bin ich mir sicher.

102
00:06:40,930 --> 00:06:42,740
Dieses Land gehört uns

103
00:06:43,710 --> 00:06:45,380
und nicht einige Biker.

104
00:06:45,650 --> 00:06:48,040
- Wir haben nichts zu befürchten.
- Gibt es etwas, vor dem man Angst haben muss?

105
00:06:48,670 --> 00:06:50,500
Unser Freund wurde gestern getötet.

106
00:06:51,450 --> 00:06:53,300
- Ich bin daran nicht beteiligt.
- Rose, Schatz...

107
00:07:13,110 --> 00:07:14,570
Wir müssen mit Gunnar reden.

108
00:07:14,980 --> 00:07:16,570
Er muss verhaftet werden.

109
00:07:17,180 --> 00:07:18,450
Nein, es ist zu früh.

110
00:07:18,460 --> 00:07:20,330
Und was? Wirst du ihn zum Kaffee einladen?

111
00:07:21,640 --> 00:07:23,800
Sie denken über Smalltalk nach
gesteht er?

112
00:07:27,120 --> 00:07:28,470
Nein.

113
00:07:35,130 --> 00:07:36,910
Kann Flosi bereits veröffentlicht werden?

114
00:07:37,090 --> 00:07:38,410
Ja.

115
00:07:54,660 --> 00:07:55,870
Hinsetzen.

116
00:07:57,860 --> 00:07:59,080
Hinsetzen.

117
00:08:28,340 --> 00:08:30,080
Bist du Hoppers Freundin?

118
00:08:30,950 --> 00:08:32,540
Ja, so etwas in der Art.

119
00:08:33,090 --> 00:08:34,520
Ich bin Freya.

120
00:08:34,580 --> 00:08:36,400
Ich dachte, du wärst Däne.

121
00:08:37,860 --> 00:08:39,620
Nein, ich wohne nur dort.

122
00:08:40,220 --> 00:08:41,810
Warum bist du gekommen?

123
00:08:50,760 --> 00:08:52,400
Sie sind zahlenmäßig überlegen.

124
00:08:52,500 --> 00:08:54,500
Wir könnten etwas Verstärkung gebrauchen.

125
00:08:54,880 --> 00:08:56,880
Bist du sicher, dass das eine Bande ist?

126
00:08:57,290 --> 00:08:59,400
Sie haben das gleiche Logo auf ihren Jacken.

127
00:09:00,000 --> 00:09:01,520
Und sie sehen aus wie Banditen.

128
00:09:01,770 --> 00:09:04,370
Ich kann dir nicht alle Leute schicken
wegen der Embleme.

129
00:09:04,480 --> 00:09:07,500
Warst du nicht derjenige, der mich direkt am Flughafen verhaftet hat?
Hell's Angels?

130
00:09:08,080 --> 00:09:09,610
Ja. Aber wir wussten es

131
00:09:09,620 --> 00:09:12,130
dass die Hells Angels miteinander verbunden sind
mit organisierter Kriminalität.

132
00:09:12,240 --> 00:09:14,340
Ich vermute, dass diese Jungs das auch tun.

133
00:09:14,810 --> 00:09:17,360
Und ich antworte
zur Aufrechterhaltung der Ordnung in der Stadt.

134
00:09:18,160 --> 00:09:20,260
Okay, ich werde darüber nachdenken. Ich werde sie alle ausprobieren.

135
00:09:20,600 --> 00:09:22,320
- Ich rufe dich an.
- Danke schön.

136
00:09:32,790 --> 00:09:34,240
Sonya.

137
00:09:35,620 --> 00:09:37,330
Wir haben ein kleines Problem.

138
00:09:44,580 --> 00:09:46,260
Ja, kommen Sie einfach vorbei.

139
00:09:46,900 --> 00:09:48,880
Niemand wird dich stören.

140
00:09:52,520 --> 00:09:55,940
Hören Sie zu, um Gunnar zu finden,
Meine Hilfe wird nicht benötigt.

141
00:09:55,950 --> 00:09:57,680
Du weißt, wie er aussieht.

142
00:09:59,520 --> 00:10:02,050
Wenn unsere Leute mich mit dir sehen...

143
00:10:02,590 --> 00:10:04,010
Geh schon.

144
00:10:04,260 --> 00:10:05,800
Vielen Dank für Ihre Hilfe.

145
00:10:42,320 --> 00:10:43,780
Hallo.

146
00:10:47,390 --> 00:10:48,630
Wer bist du?

147
00:10:48,870 --> 00:10:51,400
Ich suche Gunnar. Sie wissen nicht, wo er ist?

148
00:10:53,100 --> 00:10:55,040
Nein. Aber Mädchen wissen es vielleicht.

149
00:10:57,240 --> 00:10:58,770
Mädchen?

150
00:11:01,610 --> 00:11:03,150
Und wo sind sie?

151
00:11:03,300 --> 00:11:04,820
Wahrscheinlich im Haus.

152
00:11:08,420 --> 00:11:09,950
Ist es nah?

153
00:11:10,490 --> 00:11:12,080
Ja, da ist er, auf dem Hügel.

154
00:11:27,530 --> 00:11:28,850
Was machst du hier?

155
00:11:32,050 --> 00:11:33,650
Hallo Elisabeth.

156
00:11:36,150 --> 00:11:37,990
Ist es für Sie normal, einen Polizisten hierher zu bringen?

157
00:11:39,540 --> 00:11:40,960
Es ist nicht ihre Schuld.

158
00:11:41,170 --> 00:11:42,720
Ich suche Gunnar.

159
00:11:42,850 --> 00:11:44,050
Oh, natürlich.

160
00:11:44,240 --> 00:11:46,080
Du denkst, er hat Ivar getötet.

161
00:11:46,440 --> 00:11:49,200
Was kommt also als Nächstes?
Wirst du es wie letztes Mal vermasseln?

162
00:11:51,920 --> 00:11:53,680
Vielleicht hängen diese Fälle zusammen.

163
00:11:54,350 --> 00:11:56,300
Das Verschwinden von Lina und die Ermordung von Ivar.

164
00:11:58,720 --> 00:12:00,730
Haukon und Rousa und ihre Kinder gingen.

165
00:12:02,020 --> 00:12:04,720
- Und was willst du von mir?
- Damit du mit Gunnar sprichst.

166
00:12:06,630 --> 00:12:08,720
Du musst Frieden mit ihm schließen.

167
00:12:09,870 --> 00:12:11,620
Kommen Sie zu einer Art Kompromiss.

168
00:12:11,840 --> 00:12:13,700
Und wie stellen Sie sich das vor?

169
00:12:14,080 --> 00:12:17,970
Wir hatten so viele Pläne
An diesen Ort, an unsere Familie.

170
00:12:18,100 --> 00:12:19,360
Gute Pläne.

171
00:12:19,730 --> 00:12:22,800
Wir haben in diesen Ort investiert
überzeugte die anderen.

172
00:12:23,520 --> 00:12:25,700
Welchen Kompromiss werden wir mit ihm finden?

173
00:12:25,820 --> 00:12:27,690
Er wird nicht einmal auf mich hören.

174
00:12:27,780 --> 00:12:29,770
Er interessiert sich nur für Drogen.

175
00:12:29,940 --> 00:12:31,600
Was bringt es, mit ihm zu reden?

176
00:13:21,570 --> 00:13:22,720
Hallo.

177
00:13:23,480 --> 00:13:25,160
Wohin gehst du?

178
00:13:30,390 --> 00:13:31,930
Wohin gehst du?

179
00:13:31,990 --> 00:13:34,450
- Wir brauchen keine Probleme.
- Bußgeld. Nun ja.

180
00:13:36,110 --> 00:13:38,990
Ich brauche auch keine Probleme. Ist es wahr?

181
00:13:41,490 --> 00:13:44,850
Mein Gott. Was für schöne Kinder du hast.

182
00:13:47,020 --> 00:13:49,070
- Wie heißen sie?
- Nicht antworten.

183
00:13:49,890 --> 00:13:52,290
- Wie heißt du?
- Bitte,

184
00:13:53,370 --> 00:13:54,970
lasst uns gehen.

185
00:13:56,960 --> 00:13:58,630
Sag es deinen Freunden

186
00:13:59,590 --> 00:14:02,580
um verdammt noch mal rauszukommen.
Die Erde gehört uns.

187
00:14:06,930 --> 00:14:08,660
- Verstehst du mich?!
- Ja.

188
00:14:29,680 --> 00:14:31,980
Warum ist dieses Land so wichtig?
für Gunnar?

189
00:14:32,810 --> 00:14:37,380
Nun... Oddur hat Gunnars Mutter verlassen,
verließ sie.

190
00:14:37,840 --> 00:14:39,850
Und die Hälfte des Landes gehörte ihr.

191
00:14:41,110 --> 00:14:43,360
Dann ließen sie sich scheiden.

192
00:14:43,870 --> 00:14:45,320
Oh nein.

193
00:14:46,290 --> 00:14:48,380
Sie haben sich nie offiziell scheiden lassen

194
00:14:49,190 --> 00:14:50,740
aber sie ist gestorben.

195
00:14:51,850 --> 00:14:53,430
Wann?

196
00:14:54,680 --> 00:14:56,460
Vor etwa zwei Jahren. Wie.

197
00:14:59,450 --> 00:15:01,260
Und warum braucht er dieses Land?

198
00:15:01,940 --> 00:15:04,070
„Er und Hopper haben Pläne mit ihr.“
- Dadla!

199
00:15:05,050 --> 00:15:06,550
Halt den Mund.

200
00:15:12,870 --> 00:15:14,570
Kann ich deinen Vape haben?

201
00:15:17,290 --> 00:15:18,810
Was ist drin?

202
00:15:21,090 --> 00:15:22,640
- Den Knopf drücken?
- Ja.

203
00:15:22,690 --> 00:15:24,140
Und atme ein.

204
00:15:56,730 --> 00:15:58,420
- Hallo.
- Hallo Schatz.

205
00:15:58,610 --> 00:16:01,200
- Hast du mich geweckt?
- Nein, nein. Nein.

206
00:16:03,650 --> 00:16:06,420
Also. Du brauchst normales Essen.

207
00:16:06,500 --> 00:16:08,570
- Die Fischfrikadellen aufwärmen?
- Nein, danke.

208
00:16:10,320 --> 00:16:11,840
Und das wird reichen.

209
00:16:21,380 --> 00:16:23,110
Warum ist er nicht im Bett?

210
00:16:24,210 --> 00:16:25,950
Beim Ansehen eines Films eingeschlafen.

211
00:16:26,080 --> 00:16:27,650
Ich wollte ihn nicht wecken.

212
00:16:37,920 --> 00:16:39,120
Loyi, Hase.

213
00:16:40,930 --> 00:16:42,380
Loyi.

214
00:16:43,280 --> 00:16:44,870
Lass uns ins Bett gehen. OK?

215
00:16:45,080 --> 00:16:46,480
Aber ich habe den Film gesehen.

216
00:16:46,500 --> 00:16:48,180
Kein Problem, du schaust es dir morgen an.

217
00:16:48,770 --> 00:16:49,890
Gute Nacht.

218
00:16:50,520 --> 00:16:52,100
Gute Nacht.

219
00:16:54,190 --> 00:16:56,160
- Ich habe mehr.
- Glaubst du?

220
00:16:59,550 --> 00:17:01,320
Schauen Sie sich die Sohle an.

221
00:17:02,530 --> 00:17:04,580
Verdammt, ja. Ich dachte, es wäre mein Bein.

222
00:17:30,270 --> 00:17:32,260
Okay, es ist Zeit für dich zu gehen. Lebendig.

223
00:17:34,980 --> 00:17:36,480
Ja.

224
00:17:37,310 --> 00:17:38,820
Jetzt.

225
00:17:41,440 --> 00:17:42,970
Vielen Dank an alle.

226
00:17:43,700 --> 00:17:45,070
Wow!

227
00:17:45,170 --> 00:17:46,740
Gunnar! Und ich habe nach dir gesucht.

228
00:17:47,700 --> 00:17:49,250
Wer ist das noch?

229
00:17:50,520 --> 00:17:51,810
Er ist ein Polizist.

230
00:17:52,060 --> 00:17:53,730
Sind Sie Danish Hopper?

231
00:17:58,560 --> 00:17:59,760
Was hast du gedacht?

232
00:18:01,800 --> 00:18:03,390
Was macht er hier?

233
00:18:03,500 --> 00:18:05,090
Ja, entspann dich.

234
00:18:05,500 --> 00:18:06,990
Ich bin gekommen, um zu reden.

235
00:18:09,170 --> 00:18:10,440
Verschwinde hier.

236
00:18:13,440 --> 00:18:15,140
Aber jetzt wird es nicht funktionieren.

237
00:18:16,710 --> 00:18:17,880
Ich bin jetzt...

238
00:18:19,560 --> 00:18:21,430
Es fällt mir im Moment schwer zu denken.

239
00:20:50,890 --> 00:20:52,340
Gunnar!

240
00:20:52,420 --> 00:20:55,700
Ja, ich sage es dir
Ich habe hier überhaupt nichts zu suchen!

241
00:20:55,710 --> 00:20:57,190
Dieser Bastard ist ein Polizist!

242
00:20:58,820 --> 00:21:01,250
Warum zum Teufel hast du ihn zu uns kommen lassen?!

243
00:21:01,290 --> 00:21:02,940
Ich habe ihn nicht reingelassen!

244
00:21:03,200 --> 00:21:05,180
Es war Hoppers Mädchen, die ihn mitgebracht hat!

245
00:21:05,810 --> 00:21:08,610
Und du bist mit ihm high geworden.
Wie die letzte Ratte!

246
00:21:08,690 --> 00:21:09,870
Na und?

247
00:21:10,020 --> 00:21:12,130
Er untersucht den Mord an unserem Freund!

248
00:21:12,320 --> 00:21:14,200
Wo warst du in dieser Nacht?

249
00:21:16,890 --> 00:21:18,760
Sprich noch einmal mit ihm

250
00:21:19,820 --> 00:21:21,970
Ich mache dich fertig. Verstanden?

251
00:21:55,620 --> 00:21:57,490
Er starb gegen drei Uhr morgens.

252
00:21:57,650 --> 00:21:59,900
Der Schädel wurde mit einem stumpfen Eisengegenstand durchbohrt.

253
00:21:59,920 --> 00:22:01,760
Am wahrscheinlichsten mit einem Hammer.

254
00:22:03,900 --> 00:22:05,330
Wie viele Schläge wurden gegeben?

255
00:22:07,410 --> 00:22:09,060
Insgesamt drei.

256
00:22:09,690 --> 00:22:11,280
Irgendetwas anderes?

257
00:22:11,330 --> 00:22:14,180
Ja. Sieht aus wie kurz vor dem Tod
er hatte Sex.

258
00:22:14,650 --> 00:22:16,950
- Hatte er eine Freundin?
- Ja, anscheinend.

259
00:22:18,060 --> 00:22:20,200
Und er hatte eine Wohnung in der Hauptstadt.

260
00:22:21,200 --> 00:22:22,880
Wenn wir noch etwas herausfinden, lasse ich es Sie wissen.

261
00:22:23,840 --> 00:22:25,440
Vielen Dank, Sigrun.

262
00:22:25,490 --> 00:22:27,120
Freut mich.

263
00:22:30,020 --> 00:22:31,570
Hattest du gestern eine gute Erholung?

264
00:22:33,040 --> 00:22:34,760
- Hast du mit ihnen gesprochen?
- Ja.

265
00:22:36,060 --> 00:22:39,620
Gunnar und Oddur behaupten beide
zu Gemeinschaftsgrundstücken.

266
00:22:40,230 --> 00:22:42,080
Gunnar erbte den Anteil seiner Mutter.

267
00:22:42,350 --> 00:22:43,920
Und was ist das Problem?

268
00:22:44,670 --> 00:22:46,530
Die Eltern ließen sich nicht offiziell scheiden.

269
00:22:46,740 --> 00:22:48,640
Und dementsprechend teilten sie das Eigentum nicht auf.

270
00:22:49,310 --> 00:22:50,990
Was macht die dänische Bande hier?

271
00:22:51,920 --> 00:22:53,570
Wollen sie Oddur einschüchtern?

272
00:22:53,640 --> 00:22:55,490
Ist dieses Land überhaupt etwas wert?

273
00:22:55,570 --> 00:22:56,750
Wir müssen nachdenken.

274
00:22:56,760 --> 00:22:58,480
Da muss etwas in den Höhlen sein.

275
00:22:58,500 --> 00:23:00,430
Und die Seite selbst ist groß.

276
00:23:01,680 --> 00:23:02,880
Lass uns mit ihnen reden.

277
00:23:03,620 --> 00:23:04,830
Ja.

278
00:23:13,170 --> 00:23:14,560
Oddur.

279
00:23:27,990 --> 00:23:29,690
- Guten Morgen.
- Art.

280
00:23:30,590 --> 00:23:32,610
Kann ich mir Ihre Werkzeuge ansehen?

281
00:23:33,970 --> 00:23:36,190
- Wofür?
- Im Rahmen der Untersuchung.

282
00:23:36,410 --> 00:23:38,210
In der Zwischenzeit schaue ich mich noch einmal um.

283
00:23:38,660 --> 00:23:40,520
Und ich werde mit Community-Mitgliedern sprechen.

284
00:23:43,560 --> 00:23:45,090
Ja. Folgen Sie mir bitte.

285
00:23:45,100 --> 00:23:47,110
Okay, wir bewahren alle Werkzeuge dort auf.

286
00:23:47,150 --> 00:23:48,700
Ich werde dich begleiten.

287
00:23:50,390 --> 00:23:53,380
Warum hast du es uns nicht gleich gesagt?
dass Gunnar dein Sohn ist?

288
00:23:54,520 --> 00:23:57,020
Es fällt mir schwer, das zu sagen
aber wir kommunizieren nicht mit ihm.

289
00:23:58,400 --> 00:23:59,730
Er hat mich verstoßen.

290
00:23:59,920 --> 00:24:01,350
Warum?

291
00:24:01,550 --> 00:24:03,800
Er fordert
damit ich ihm dieses Land gebe,

292
00:24:04,860 --> 00:24:07,090
aber er und sein Onkel werden es entweihen.

293
00:24:08,280 --> 00:24:10,720
Was ist mit Gunnars Mutter passiert?

294
00:24:12,210 --> 00:24:13,780
Du hast Schluss gemacht und...

295
00:24:14,290 --> 00:24:16,170
Na und? Hast du ihn selbst großgezogen?

296
00:24:16,520 --> 00:24:18,050
Diese Frau war krank.

297
00:24:18,770 --> 00:24:20,860
Ich habe Gunnar gerettet, indem ich ihn ihr weggenommen habe.

298
00:24:21,300 --> 00:24:22,840
Sie war verrückt.

299
00:24:22,850 --> 00:24:24,510
Und sie hat Drogen genommen.

300
00:24:25,100 --> 00:24:27,050
Gunnar war klein und hat alles gesehen.

301
00:24:28,770 --> 00:24:30,540
Als ich kam, um ihn abzuholen,

302
00:24:31,380 --> 00:24:33,460
sie hat es nicht einmal versucht
Halte mich auf.

303
00:24:33,480 --> 00:24:35,470
Es war ihr egal. Sie ist einfach gegangen.

304
00:24:35,890 --> 00:24:37,330
Und dann wurde er erwachsen

305
00:24:37,810 --> 00:24:40,420
wollte meine Mutter kennenlernen
und ging nach Dänemark?

306
00:24:41,310 --> 00:24:42,850
- Ja.
- Was ist daran falsch?

307
00:24:44,460 --> 00:24:47,250
Nichts, aber das ist kein Grund
Verzichte auf deinen Vater.

308
00:24:47,810 --> 00:24:49,840
Ich habe ihn großgezogen. Ich habe ihn gerettet.

309
00:24:50,720 --> 00:24:52,550
Und er bevorzugte seine Mutter.

310
00:24:53,030 --> 00:24:55,370
Und ihr Bruder. Ihre Lebensweise.

311
00:24:57,090 --> 00:24:59,280
Und sie brachten ihn gegen mich auf.

312
00:25:00,090 --> 00:25:02,740
Es ist wahr
dass Sie sich das Land illegal angeeignet haben?

313
00:25:03,260 --> 00:25:06,370
Ich bin der einzige Eigentümer dieser Ländereien.
Niemand wird sie mir wegnehmen.

314
00:25:08,080 --> 00:25:09,890
Zeigen Sie mir, wo Sie die Leiche gefunden haben.

315
00:25:20,210 --> 00:25:22,810
Nach Ivars Autopsie fanden wir es heraus

316
00:25:23,180 --> 00:25:25,320
das kurz vor dem Tod
er hatte Sex.

317
00:25:26,860 --> 00:25:29,970
Glaubst du, er ist hierher gekommen?
Sex haben?

318
00:25:30,270 --> 00:25:31,840
Ist das seltsam?

319
00:25:32,320 --> 00:25:33,900
Natürlich ist es seltsam.

320
00:25:34,990 --> 00:25:37,310
Wir müssen herausfinden, wer bei ihm war.

321
00:25:38,530 --> 00:25:40,180
Ja, aber wir wissen es nicht.

322
00:25:40,960 --> 00:25:43,330
Dieser Mann ist der Letzte
sah ihn lebend.

323
00:25:45,220 --> 00:25:47,140
Er hätte überhaupt nicht hier sein sollen.

324
00:25:48,980 --> 00:25:50,860
Er wollte übers Wochenende in die Stadt fahren.

325
00:25:51,820 --> 00:25:53,270
Ja, genau.

326
00:25:53,420 --> 00:25:55,120
Zum Geburtstag meiner Schwester.

327
00:26:01,200 --> 00:26:04,350
Es ist irgendwie seltsam, dass er sich entschieden hat
Gehe nicht zum Geburtstag meiner Schwester.

328
00:26:05,340 --> 00:26:06,560
Erzählen?

329
00:26:06,900 --> 00:26:09,120
Er hatte wahrscheinlich seine Gründe.

330
00:26:12,590 --> 00:26:14,590
Andri, du musst gehen
nach Reykjavik

331
00:26:14,660 --> 00:26:16,400
und erkunden Sie Ivars Wohnung.

332
00:26:19,280 --> 00:26:20,820
Bußgeld.

333
00:26:23,070 --> 00:26:25,460
Was ist mit Haukon und Rousa?
Was werden wir tun?

334
00:26:26,380 --> 00:26:27,890
Was sollen wir tun?

335
00:26:27,900 --> 00:26:30,250
Die Polizei verdächtigt uns
bei der Ermordung von Ivar.

336
00:26:30,400 --> 00:26:32,580
Aber das ist eindeutig meine Schuld
Biker-Gang.

337
00:26:32,870 --> 00:26:35,950
Ich schlage vor, zu ihnen zu gehen
und alles auf ihrem Territorium lösen.

338
00:26:36,640 --> 00:26:38,720
Vielleicht dann
Sie werden uns endlich zurücklassen.

339
00:26:39,740 --> 00:26:41,160
Nein.

340
00:26:42,020 --> 00:26:43,760
Bleiben wir ruhig.

341
00:26:44,770 --> 00:26:47,220
Die Hauptsache ist, es zu vermeiden
neues Blutvergießen.

342
00:26:52,740 --> 00:26:54,560
Also wirst du ihnen unser Land geben?

343
00:26:55,330 --> 00:26:58,090
Gunnar ist dir also wichtiger,
als unsere Familie.

344
00:27:04,580 --> 00:27:06,620
Ich kann es nicht glauben
Warum lässt du es so?

345
00:27:24,850 --> 00:27:26,420
Was hat er gesagt?

346
00:27:27,620 --> 00:27:29,170
Dass es nichts bringt.

347
00:27:30,230 --> 00:27:32,130
Wir müssen sie selbst bekämpfen.

348
00:27:34,180 --> 00:27:35,770
Meine Freunde!

349
00:27:36,180 --> 00:27:37,790
Meine Kameraden.

350
00:27:38,340 --> 00:27:40,100
Wir sind endlich da

351
00:27:41,290 --> 00:27:42,670
im guten alten Island.

352
00:27:44,090 --> 00:27:47,200
Wie wir es schon sehr lange geplant haben.

353
00:28:09,090 --> 00:28:10,740
Wir freuen uns sehr, es zu sehen

354
00:28:10,750 --> 00:28:14,080
wie unser Unternehmen expandieren konnte

355
00:28:15,040 --> 00:28:17,360
mit der Hilfe unserer isländischen Freunde.

356
00:28:18,720 --> 00:28:21,930
Ohne sie unser Plan
wäre zum Scheitern verurteilt.

357
00:28:27,130 --> 00:28:28,640
- Hey!
- Stoppen!

358
00:28:29,730 --> 00:28:31,220
- Hey! Öffne das Tor!
- Öffne es!

359
00:28:31,440 --> 00:28:33,120
Öffne das Tor! Lebendig!

360
00:28:33,720 --> 00:28:35,390
Deshalb müssen wir Gunnar helfen

361
00:28:35,490 --> 00:28:37,430
Stürze diesen Bastard

362
00:28:37,470 --> 00:28:39,300
den er immer Vater nannte.

363
00:28:40,290 --> 00:28:43,490
Dieser Bastard
dieser verdammte Heilige

364
00:28:43,630 --> 00:28:47,620
der meine Schwester zum Scheitern verurteilt hat
zum sicheren Tod.

365
00:28:48,910 --> 00:28:50,280
Wie viel!

366
00:28:50,340 --> 00:28:52,020
- Wie viel!
- Wie viel!

367
00:28:52,370 --> 00:28:53,990
- Hörner!
- Hörner!

368
00:28:54,240 --> 00:28:55,810
Hörner! Hörner!

369
00:28:56,110 --> 00:28:57,580
Hörner! Hörner!

370
00:28:57,840 --> 00:28:59,300
Hörner! Hörner!

371
00:29:00,080 --> 00:29:01,610
Öffne die verdammten Tore!

372
00:29:05,090 --> 00:29:06,470
Hörner!

373
00:29:06,580 --> 00:29:09,130
Hörner! Hörner! Hörner! Hörner!

374
00:29:09,610 --> 00:29:11,110
Hörner! Hörner!

375
00:29:15,180 --> 00:29:16,380
Hörner!

376
00:29:16,960 --> 00:29:18,480
Halte sie fest!

377
00:29:22,740 --> 00:29:24,100
Hände weg!

378
00:29:24,660 --> 00:29:26,270
- Lass mich gehen!
- Lass los!

379
00:29:26,350 --> 00:29:27,770
Lass mich rein!

380
00:29:28,720 --> 00:29:29,920
Laufen!

381
00:29:30,020 --> 00:29:31,420
NEIN!

382
00:29:32,300 --> 00:29:34,520
Was zum Teufel ist hier los?

383
00:29:35,010 --> 00:29:36,330
Wer sind diese beiden?!

384
00:29:36,370 --> 00:29:38,030
Sie stammen aus der Familie Oddura.

385
00:29:39,570 --> 00:29:41,110
Nun, Brüder.

386
00:29:41,640 --> 00:29:45,800
Wir waren kurz davor, den Krieg zu erklären
diese Geeks. Diese Sekte.

387
00:29:46,550 --> 00:29:49,790
Aber es stellt sich heraus, dass die alte Ziege Oddur
beschlossen, uns zu überholen.

388
00:29:50,200 --> 00:29:52,130
Trennen Sie sie. Führe uns hinein.

389
00:29:53,140 --> 00:29:55,390
Hrenn! Wohin bringst du sie?!

390
00:29:56,960 --> 00:29:58,720
Hrenn! Hrenn!

391
00:30:00,300 --> 00:30:01,890
Lass mich gehen, du Abschaum!

392
00:30:21,350 --> 00:30:22,760
Wo ist das Mädchen?

393
00:30:23,720 --> 00:30:25,430
Denken Sie nicht darüber nach.

394
00:30:29,180 --> 00:30:30,910
Sie haben selbst darum gebeten.

395
00:30:37,300 --> 00:30:38,830
Hier ist sie.

396
00:30:42,290 --> 00:30:44,640
„Zeit der Götter“. Autor - Oddur Jakobsson.

397
00:30:50,200 --> 00:30:51,750
Hast du es gelesen?

398
00:30:52,050 --> 00:30:54,210
Also habe ich es einmal durchgeblättert. Es ist schon lange her.

399
00:30:55,230 --> 00:30:57,080
Ich muss zugeben, er ist ein kluger Kerl.

400
00:30:57,380 --> 00:30:59,060
Wann hast du ihn kennengelernt?

401
00:31:00,990 --> 00:31:03,380
Wir lebten beide in Christiania.

402
00:31:03,520 --> 00:31:05,040
Auf einmal.

403
00:31:05,440 --> 00:31:07,650
- Hat er dir gefallen?
- Oddur? Nein.

404
00:31:08,680 --> 00:31:10,200
Überhaupt nicht.

405
00:31:10,290 --> 00:31:11,700
Warum?

406
00:31:15,390 --> 00:31:17,980
Er hat es damals schon versucht
Sammle eine Sekte um dich.

407
00:31:18,630 --> 00:31:20,440
Die Leute bewunderten ihn.

408
00:31:21,060 --> 00:31:22,840
Obwohl er drogenabhängig war.

409
00:31:24,260 --> 00:31:26,960
Aber ich bin drin
Es gab immer irgendetwas, das mir Sorgen bereitete.

410
00:31:27,320 --> 00:31:28,820
Was genau?

411
00:31:29,520 --> 00:31:30,900
Na ja...

412
00:31:31,120 --> 00:31:32,720
Er hat es versucht

413
00:31:33,680 --> 00:31:35,280
alles kontrollieren.

414
00:31:35,580 --> 00:31:37,770
- War er grausam?
- Nein.

415
00:31:39,820 --> 00:31:43,250
Aber er konnte die Leute überzeugen
tun, was er will.

416
00:31:44,960 --> 00:31:46,810
Und wenn Sie in sein Netzwerk geraten,

417
00:31:47,760 --> 00:31:49,910
es war sehr schwierig, aus ihnen auszubrechen.

418
00:32:05,950 --> 00:32:07,330
Na ja...

419
00:32:08,260 --> 00:32:09,990
Nicht so gruselig, oder?

420
00:32:10,950 --> 00:32:12,510
Zustimmen?

421
00:32:13,030 --> 00:32:15,230
Zumindest wurde niemand getötet.

422
00:32:28,210 --> 00:32:31,440
Sie verstehen, dass sie davongekommen sind
Ist es nur wegen mir so einfach?

423
00:32:33,020 --> 00:32:34,850
Wie können Sie daran teilnehmen?

424
00:32:35,250 --> 00:32:36,580
Was?

425
00:32:37,520 --> 00:32:39,140
In diesen Showdowns.

426
00:32:44,020 --> 00:32:46,260
Ich hatte keine Wahl. Klar?

427
00:32:47,840 --> 00:32:50,540
Gewalt ist ein Teil von mir.
Ich habe gelernt zu kämpfen

428
00:32:51,460 --> 00:32:53,440
bevor Sie Fahrrad fahren.

429
00:32:54,100 --> 00:32:55,760
Warum willst du nicht anfangen?

430
00:32:56,630 --> 00:32:58,870
anders leben?
- Ich weiß nicht, wie ich anders leben soll.

431
00:34:25,730 --> 00:34:27,120
Hallo.

432
00:34:28,020 --> 00:34:29,260
Hallo.

433
00:34:29,310 --> 00:34:31,290
Mein Name ist Andri Olafsson.
Ich bin von der Polizei.

434
00:34:32,610 --> 00:34:34,570
- Arbeiten Sie hier?
- Ja.

435
00:34:36,100 --> 00:34:37,540
Erinnerst du dich nicht an mich?

436
00:34:40,010 --> 00:34:41,610
Bergur. Linas Bruder.

437
00:34:42,250 --> 00:34:43,780
Ja. Genau.

438
00:34:45,250 --> 00:34:46,940
- Entschuldigung, ich...
- Nichts.

439
00:34:47,440 --> 00:34:49,140
Bist du wegen Ivar hier?

440
00:34:49,980 --> 00:34:51,390
Ja.

441
00:34:51,440 --> 00:34:54,440
- Es war seine Bar, oder?
- Ja. Aber ich habe es kontrolliert.

442
00:34:55,850 --> 00:34:57,440
Vielleicht möchten Sie einen Kaffee?

443
00:34:58,800 --> 00:35:01,180
Ja. Danke schön. Einfach schwarz. Soll ich mich setzen?

444
00:35:01,220 --> 00:35:02,810
Ja, sicher.

445
00:35:10,660 --> 00:35:12,340
Wann hast du ihn kennengelernt?

446
00:35:13,660 --> 00:35:15,780
- Am Freitag.
- Ja?

447
00:35:16,100 --> 00:35:17,860
Am Samstag bei seiner Schwester
es war ein Geburtstag.

448
00:35:17,910 --> 00:35:20,310
- Er hat versprochen zu kommen.
- Ja, ich weiß.

449
00:35:21,470 --> 00:35:23,350
Wissen Sie, warum er nach Norden ging?

450
00:35:23,680 --> 00:35:26,050
Nein, ich wusste es überhaupt nicht
dass er dorthin gegangen ist

451
00:35:27,690 --> 00:35:29,540
bis mir mitgeteilt wurde, dass er tot war.

452
00:35:30,740 --> 00:35:32,550
Warst du mit ihm befreundet? Rechts?

453
00:35:34,790 --> 00:35:36,620
Und er war mit meiner Schwester zusammen.

454
00:35:37,610 --> 00:35:42,970
Er hat mir auch geholfen, wieder auf die Beine zu kommen,
Beginnen Sie ein neues Leben, wenn ich rauskomme.

455
00:35:43,290 --> 00:35:45,360
Hat mich mitgenommen, um seine Bar zu leiten.

456
00:35:46,860 --> 00:35:49,230
Soweit ich mich erinnere,
Du hattest eine große Firma.

457
00:35:51,060 --> 00:35:52,730
Gunnar und Elisabeth.

458
00:35:53,600 --> 00:35:55,170
Stehen Sie noch mit ihnen in Kontakt?

459
00:35:56,110 --> 00:35:58,400
Nein, wir haben uns viele Jahre nicht gesehen.

460
00:35:59,530 --> 00:36:01,170
Und ich habe sie gestern gesehen.

461
00:36:01,740 --> 00:36:04,710
Sie hörten auch auf, mit Ivar zu kommunizieren.
Sie wurden sogar zu Feinden.

462
00:36:05,980 --> 00:36:07,560
Sie wissen nicht warum?

463
00:36:07,660 --> 00:36:10,800
Nein, sage ich
Wir haben uns schon lange nicht mehr gesehen.

464
00:36:15,480 --> 00:36:17,600
Hallo. Warte ein wenig, ich bin beschäftigt.

465
00:36:20,370 --> 00:36:22,610
- Wer ist das?
- Sie arbeitet hier.

466
00:36:28,520 --> 00:36:29,890
Hallo.

467
00:36:30,370 --> 00:36:31,890
Ja. Hallo.

468
00:36:32,330 --> 00:36:34,110
Ja, ich bin bald da. Ja.

469
00:36:35,320 --> 00:36:37,250
- Danke für den Kaffee.
- Aufleuchten. Freut mich.

470
00:36:42,780 --> 00:36:45,830
- Können Sie jetzt reinkommen?
- Ja. Ich bin fast fertig.

471
00:36:54,500 --> 00:36:56,190
- Hallo, Andri.
- Hallo.

472
00:37:02,800 --> 00:37:04,990
Offenbar wohnte seine Freundin bei ihm.

473
00:37:05,650 --> 00:37:07,010
Es ist klar.

474
00:37:07,060 --> 00:37:09,880
Oddur Jakobsson.
Ist das der Typ aus dem Norden?

475
00:37:10,400 --> 00:37:12,420
- Ja.
- Die Konten laufen auf seinen Namen.

476
00:37:12,610 --> 00:37:15,860
Für das Haus, für die Bar und für die Wohnung.
Und Ivar lebte hier offenbar umsonst.

477
00:37:16,410 --> 00:37:17,990
Klar.

478
00:37:42,310 --> 00:37:43,760
Hallo.

479
00:37:44,530 --> 00:37:46,220
Kann ich mit dir reden?

480
00:37:46,790 --> 00:37:48,760
-Sind Sie von der Polizei?
- Ja.

481
00:37:55,390 --> 00:37:56,920
Kannten Sie Ivar gut?

482
00:38:00,530 --> 00:38:02,200
Standen Sie ihm nahe?

483
00:38:06,160 --> 00:38:07,700
Wen interessiert das?

484
00:38:08,100 --> 00:38:10,010
Ich versuche herauszufinden, was er getan hat

485
00:38:11,100 --> 00:38:12,860
in der Nacht, in der er getötet wurde.

486
00:38:16,340 --> 00:38:19,540
Das haben wir kurz vor dem Tod herausgefunden
er hatte Sex.

487
00:38:24,180 --> 00:38:25,810
Na ja, offensichtlich nicht bei mir.

488
00:38:27,050 --> 00:38:28,800
Warst du am Freitag hier?

489
00:38:29,250 --> 00:38:30,530
Ja.

490
00:38:31,490 --> 00:38:33,140
Bis zur Schließung gearbeitet.

491
00:38:33,960 --> 00:38:36,030
Und Ivar? War er auch hier?

492
00:38:37,810 --> 00:38:39,460
Er kam am Nachmittag vorbei.

493
00:38:40,480 --> 00:38:42,560
Sie stritten mit Sverrir über etwas.

494
00:38:43,160 --> 00:38:45,360
- Was für ein Sverrir?
- Freund von Bergur.

495
00:38:48,160 --> 00:38:49,730
Ivar hat ihn rausgeschmissen.

496
00:38:51,190 --> 00:38:52,860
Und wie hat Bergur reagiert?

497
00:38:53,950 --> 00:38:56,760
- Auf keinen Fall.
- War Bergur vor der Schließung auch hier?

498
00:38:58,080 --> 00:39:00,220
Ja. Die Bar war voll besetzt.

499
00:39:00,640 --> 00:39:03,440
Wir arbeiteten bis etwa halb sechs.

500
00:39:07,280 --> 00:39:08,570
Bergur.

501
00:39:09,150 --> 00:39:12,530
Warum hast du nicht gesagt, dass es Freitag ist?
Ivar hat deinen Freund hier rausgeschmissen?

502
00:39:13,490 --> 00:39:15,400
Ich habe einfach nicht gedacht... Na ja...

503
00:39:16,040 --> 00:39:18,280
-Wo ist Sverrir jetzt?
- Ich weiß es nicht.

504
00:39:18,700 --> 00:39:20,380
Oh ja, natürlich. Wo ist er?

505
00:39:20,450 --> 00:39:22,260
Ich lüge dich nicht an. Ich weiß nicht.

506
00:39:24,140 --> 00:39:25,760
Worüber haben sie gestritten?

507
00:39:26,020 --> 00:39:28,760
Sverrir tummelte sich manchmal in einer Bar.
Ivar hat ihn erwischt.

508
00:39:29,460 --> 00:39:31,360
Hat er in einer Bar Drogen verkauft?

509
00:39:33,140 --> 00:39:36,020
Ja, ich verstehe. Sverrir ist kein Heiliger.

510
00:39:36,880 --> 00:39:38,410
Aber er ist definitiv kein Mörder.

511
00:39:38,650 --> 00:39:40,960
- Und Sie haben seit Freitag nicht mehr gesprochen?
- Nein.

512
00:39:41,880 --> 00:39:44,740
Ich habe ihn mehrmals angerufen.
Aber sein Telefon ist ausgeschaltet.

513
00:39:48,180 --> 00:39:50,470
Schreiben Sie seinen vollständigen Namen. Und ein Telefon.

514
00:40:03,270 --> 00:40:04,900
Interessante Lektüre?

515
00:40:05,620 --> 00:40:07,840
Es geht vor allem um die Kräfte der Natur.

516
00:40:10,080 --> 00:40:11,870
Zum Beispiel über Vulkane.

517
00:40:13,290 --> 00:40:15,070
„Die in der Erde verborgene Energie

518
00:40:15,300 --> 00:40:18,300
eine Flamme, die in der Tiefe schlummert,
direkt unter unseren Füßen...

519
00:40:19,010 --> 00:40:20,950
Was ist das, wenn nicht eine höhere Macht?

520
00:40:22,230 --> 00:40:23,710
Lava?

521
00:40:25,360 --> 00:40:28,340
Nun, weiter dazu,
dass wir alle Teil der Natur sind.

522
00:40:29,090 --> 00:40:31,130
„Und doch wurden wir ihre Feinde.“

523
00:40:32,340 --> 00:40:35,980
Das ist es. Es sieht so aus, als wärst du süchtig.
Wirst du dich der dunklen Seite zuwenden?

524
00:40:37,460 --> 00:40:41,010
Soll ich dich nach Ausar zurückbringen?
Sie werden in einer Tunika und Milchziegen herumlaufen.

525
00:40:41,640 --> 00:40:43,280
Hört sich gut an.

526
00:40:43,860 --> 00:40:46,530
Es gibt Dinge, die viel dümmer sind
als die Natur zu ehren.

527
00:40:48,580 --> 00:40:49,890
Herr...

528
00:40:53,770 --> 00:40:55,360
Was ist das?

529
00:41:01,650 --> 00:41:04,210
-Bist du nicht verletzt?
- Im Auto waren Decken.

530
00:41:09,160 --> 00:41:10,850
Steig ins Auto. Lass uns gehen.

531
00:41:22,870 --> 00:41:24,610
Wer hat es getan?

532
00:41:25,970 --> 00:41:28,060
- WHO?
- Bring uns nach Hause.

533
00:41:28,970 --> 00:41:30,960
- Nach Ausar?
- Ja.

534
00:41:33,140 --> 00:41:36,030
Wir bringen Sie zunächst ins Krankenhaus.
Du blutest.

535
00:41:36,590 --> 00:41:38,340
Du hast sie gehört.

536
00:41:39,060 --> 00:41:40,690
Bring uns nach Hause.

537
00:41:40,780 --> 00:41:42,420
Wer hat dich angegriffen?

538
00:41:45,620 --> 00:41:47,460
War es einer der Biker?

539
00:42:16,450 --> 00:42:18,390
- Andri hat einen Verdächtigen.
- WHO?

540
00:42:19,410 --> 00:42:21,220
Sverrir Jonsson.

541
00:42:33,860 --> 00:42:37,840
Dein Ausbruch ist gefährdet
alles, was wir geschaffen haben.

542
00:42:38,640 --> 00:42:40,200
Wir dachten

543
00:42:40,800 --> 00:42:42,310
dass wir Ihnen vertrauen können.

544
00:42:42,340 --> 00:42:44,120
Wir waren so stolz auf dich.

545
00:42:44,540 --> 00:42:46,140
Hronn, wie geht es dir?

546
00:42:46,730 --> 00:42:48,330
Alles in Ordnung?

547
00:42:49,970 --> 00:42:51,600
Können wir reden?

548
00:42:51,660 --> 00:42:53,360
Dann rede.

549
00:42:54,410 --> 00:42:57,470
Ich denke immer noch, dass du es brauchst
zur Untersuchung ins Krankenhaus gehen.

550
00:42:58,640 --> 00:43:00,290
Wir haben Medikamente.

551
00:43:01,260 --> 00:43:03,070
Hronn geht nirgendwo hin.

552
00:43:07,220 --> 00:43:08,640
Hast du das selbst entschieden?

553
00:43:12,570 --> 00:43:13,940
Genau?

554
00:43:16,690 --> 00:43:17,810
Ja.

555
00:43:26,530 --> 00:43:28,350
Ich brauche eine Probe Ihrer DNA.

556
00:43:29,480 --> 00:43:30,630
Wofür?

557
00:43:30,640 --> 00:43:34,170
Vor seinem Tod hatte Ivar Sex.
Wir müssen herausfinden, mit wem.

558
00:43:35,430 --> 00:43:37,730
Du brauchst meine DNA nicht. Ich war es.

559
00:43:39,090 --> 00:43:40,580
Er war bei mir.

560
00:43:41,120 --> 00:43:43,100
- War das das erste Mal?
- Nein.

561
00:43:44,830 --> 00:43:46,490
Weiß Oddur davon?

562
00:43:47,220 --> 00:43:48,720
Keine Ahnung.

563
00:43:49,370 --> 00:43:52,240
Und was? Du warst in der Höhle und was dann?

564
00:43:52,790 --> 00:43:55,080
Ich ging schwimmen.
Es dauerte etwa zehn Minuten.

565
00:43:56,690 --> 00:43:58,330
Und dann ging sie nach Hause.

566
00:43:58,350 --> 00:44:00,180
Ist Ihnen etwas Seltsames aufgefallen?

567
00:44:00,770 --> 00:44:02,350
- War niemand da?
- Nein.

568
00:44:05,760 --> 00:44:07,620
Wo war Oddur, als du zurückkamst?

569
00:44:08,420 --> 00:44:10,020
Er schlief bereits.

570
00:44:11,090 --> 00:44:13,570
Ich muss gehen. Die Zeremonie beginnt.

571
00:44:20,210 --> 00:44:21,570
Ausa.

572
00:44:22,620 --> 00:44:24,720
- Ist das Ihr Haus bei Oddur?
- Ja.

573
00:44:29,590 --> 00:44:32,970
Brüder, wir drehen uns mit Salz um,
wie die Sonne.

574
00:44:33,320 --> 00:44:35,290
Und wir stehen mit Blick nach Osten,

575
00:44:35,690 --> 00:44:38,770
Woher kommt die Energie des Lebens?
rote Energie.

576
00:44:39,280 --> 00:44:41,040
Senken Sie Ihre Hand auf Ihre Brust

577
00:44:41,600 --> 00:44:43,120
und gedenke deiner Vorfahren.

578
00:44:43,540 --> 00:44:46,020
Folgen Sie nun der Sonne zu den Dampfbädern.

579
00:44:54,880 --> 00:44:56,720
Überzeugen Sie sie, mit uns zu sprechen.

580
00:44:57,200 --> 00:44:58,800
Es liegt nicht in meiner Kontrolle.

581
00:44:58,810 --> 00:45:00,640
Sie müssen sich bewerben.

582
00:45:00,770 --> 00:45:02,510
Hrenn muss ins Krankenhaus gebracht werden.

583
00:45:03,380 --> 00:45:04,910
Sie ist verletzt.

584
00:45:05,440 --> 00:45:07,090
Ausa wird ihre Wunden heilen.

585
00:45:07,250 --> 00:45:08,590
Oddur.

586
00:45:09,410 --> 00:45:11,780
Wir werden diesen Fall nicht lösen können.

587
00:45:11,900 --> 00:45:15,070
und den Mörder finden, wenn sie es nicht sagen,
was mit ihnen passiert ist.

588
00:45:18,830 --> 00:45:21,140
Wenn Sie möchten -
Nehmen Sie an der Zeremonie teil.

589
00:45:22,480 --> 00:45:24,410
Aber wir brauchen hier keine Zuschauer.

590
00:46:39,020 --> 00:46:41,510
Wir haben Sverrirs Telefon geortet.
Er ist am Hafen.

591
00:46:42,670 --> 00:46:43,970
Steck bloß nicht deine Nase rein.

592
00:46:44,000 --> 00:46:46,610
Rufen Sie Isak an und bitten Sie um Verstärkung.

593
00:46:47,090 --> 00:46:48,800
Vertrauenswürdig. Ich bin nicht völlig zurückgeblieben.

594
00:46:59,320 --> 00:47:01,160
Wir brauchen nur eine Person.

595
00:47:03,040 --> 00:47:05,010
Warte hier, ich gebe dir ein Signal.

596
00:47:44,840 --> 00:47:46,420
Sverrir?

597
00:47:49,580 --> 00:47:51,160
Das ist nicht Sverrir.

598
00:47:53,650 --> 00:47:55,340
Weißt du nicht, wo er ist?

599
00:47:56,830 --> 00:47:58,210
WHO?

600
00:47:59,250 --> 00:48:00,700
Sverrir.

601
00:48:04,730 --> 00:48:06,390
Vielleicht im Wohnzimmer?

602
00:48:18,690 --> 00:48:20,050
Hey.

603
00:48:20,370 --> 00:48:21,710
Hast du Sverrir gesehen?

604
00:48:23,410 --> 00:48:24,610
Wer bist du?

605
00:48:25,040 --> 00:48:26,760
- Ruhig.
-Wer bist du?

606
00:48:26,770 --> 00:48:29,040
Wir suchen nur... nach Sverrir.
Wir sind seine Freunde.

607
00:48:29,110 --> 00:48:31,250
- Ich kenne dich nicht.
- Wir müssen mit ihm reden.

608
00:48:31,520 --> 00:48:33,130
- Was brauchen Sie?
- Beruhige dich.

609
00:48:33,190 --> 00:48:35,170
- Alles ist in Ordnung. Wir sind einfach...
- Steig von meinem Boot!

610
00:48:35,670 --> 00:48:37,650
- Ruhig.
- Raus hier!

611
00:48:37,790 --> 00:48:39,380
- Polizei!
- NEIN!

612
00:48:39,430 --> 00:48:40,980
- Polizei!
- Wo ist er?

613
00:48:41,010 --> 00:48:42,710
Hey! Sverrir!

614
00:48:43,470 --> 00:48:45,480
- Sverrir!
- Geh aus dem Weg!

615
00:48:47,340 --> 00:48:48,980
Achtung an alle! Wir werden angegriffen!

616
00:48:55,190 --> 00:48:56,450
Hey! Lass uns reden!

617
00:48:57,550 --> 00:48:58,740
Sverrir!

618
00:48:59,430 --> 00:49:00,560
Stoppen!

619
00:49:00,690 --> 00:49:02,260
Schneller, schneller, schneller!

620
00:49:02,340 --> 00:49:04,660
Polizei, alle stehen!

621
00:49:13,400 --> 00:49:14,740
Sverrir!

622
00:49:16,620 --> 00:49:17,890
Sverrir!

623
00:49:22,040 --> 00:49:23,940
Scheiß auf dich... Verdammt.

624
00:49:24,580 --> 00:49:26,630
Ruhig. Komm her.

625
00:49:28,040 --> 00:49:29,410
Du kannst nirgendwo anders hinlaufen.

626
00:49:29,930 --> 00:49:31,390
Hey, hey, hey!

627
00:49:32,540 --> 00:49:34,180
Ruhig. Alles ist in Ordnung.

628
00:49:37,120 --> 00:49:38,590
Nein. Nein!

629
00:49:41,700 --> 00:49:43,260
Sverrir! Sverrir!

630
00:49:44,890 --> 00:49:46,150
Sverrir!